Two boys, ages 6 and 8, steered their father’s car off a Texas freeway after he was struck by a bullet while driving