6 million student-loan borrowers are ‘far better off’ after yet another major company announced it will shut down its services, Elizabeth Warren says