A mom who faces a felony allegation for helping her son beat up another child blasts ‘one-sided’ media coverage in a tearful video