A Trump Organization executive that prosecutors have been trying to flip will testify for a grand jury investigation into the company