An Arches National Park ranger warned Gabby Petito that her relationship with Brian Laundrie seemed ‘toxic’ after their fight in Utah