An Idaho store owner says missing Gabby Petito and Brian Laundrie appeared ‘happy’ during a stop they made on their road trip