Basquiat’s friends and collaborators say they are ‘horrified’ by Beyoncé and Jay-Z’s Tiffany campaign with his art