Brian Laundrie and his parents went camping in the days after he returned home from his road trip without Gabby Petito