Capitol riot suspect asks court to remove his ankle monitor because it keeps beeping embarrassingly around clients