Gabby Petito’s best friend says Brian Laundrie once lived in the Appalachian mountains by himself ‘for months’