Real-life ‘Tarzan’ who lived in the jungle for decades after escaping the Vietnam War dies of cancer