What happened to Gabby Petito? Private investigators say police are ‘on the right track’ focusing on the missing road tripper’s boyfriend