A Capitol riot suspect is being ‘shunned’ by people in her small Indiana town and ‘chastised on the street,’ lawyer says