A flight attendant suffered broken bones in her face because a passenger punched her after she bumped into him, union says