A former student was arrested after firing a rifle through the locked door of a Texas school, shooting the principal