A ‘source’ Rudy Giuliani and Sidney Powell cited in ‘antifa’ vote-rigging claim said he was working with election officials to gain ‘access’ to Dominion machines