An 86-year-old Holocaust survivor criticized Joe Rogan for appearing to compare vaccine mandates to Nazi Germany, accusing him of promoting hate