Florida federal judge says Trump’s former status as a US president doesn’t exempt him from Twitter’s terms of service