Former Boston Ballet star and her dance instructor husband worked together to rape and control young dancers, lawsuit alleges