Hooters adjusts policy to make controversial new uniform optional for employees after outcry over skimpy new shorts that are ‘like underwear’