Katherine Heigl reportedly ‘wanted out’ of ‘Grey’s Anatomy’ because it was ‘so hard’ working with Shonda Rhimes, according to a new book