Katie Couric’s new memoir vividly describes Jeffrey Epstein’s ‘creepy’ home where he hosted Prince Andrew for an intimate dinner party