Laundrie family lawyer says ‘probability is strong’ that the apparent human remains found are Brian’s