Middle school teacher filmed removing her face mask and intentionally breathing on a cornered student, video shows