Some Walmart shoppers have accused the retailer of ‘killing Christmas’ after it replaced layaway with a buy-now-pay-later service that not everybody can use