The Atlanta Dream refuse to re-sign their lone WNBA All-Star after she and teammates were filmed brawling outside of a club