The family of the Arlington, Texas, school shooting suspect said he was bullied, robbed, and trying to protect himself