Transportation Secretary Pete Buttigieg says a ‘no-fly list’ should be considered for unruly passengers after a flight attendant was assaulted