Unmasked New York City police officers kicked a subway rider out of the station after he asked the officers to wear a face mask as required