Video shows a truck ‘rolling coal,’ or purposefully blowing a cloud of thick black exhaust fumes, into a busy Texas restaurant