A Colorado liquor-store owner says workers are quitting after one shift if they don’t like it because they know they can get a new job on their lunch break