A disability activist died from body sores associated with the loss of her $30,000 wheelchair that was ‘destroyed’ during a United Airlines flight, advocacy group claims