A Norwegian YouTuber reportedly died after falling into a lake while on a filming trip — just days after celebrating his 57th birthday in a video