Couple sues after Colorado public defender declines to take their cases due to assets