Emails show how Transportation Secretary Pete Buttigieg talks to his staff about vaccines, pride flags, and his adopted babies