Feral hogs are descending on a California city, but stopping them is ‘like using your fingers to pick up water,’ vice mayor says