Hannah Brown says she and her ‘Dancing With the Stars’ partner Alan Bersten ‘had the most volatile relationship of the season’