Henry Winkler says he had ‘anxiety every minute’ filming the new season of ‘Barry’ because he had no idea whether his character would be killed off