Horrified firefighters demand action after co-worker ‘wiped buttocks’ with vaccine noncompliance letter, says LA Times report