Investors suing the Trump family have been allowed to view unreleased ‘Celebrity Apprentice’ footage to see if it proves they were sold a scam, report says