Jamie-Lynn Sigler reveals how her ‘Sopranos’ costar James Gandolfini ‘stepped up’ to make sure she was ‘taken care of’ following her MS diagnosis