Jamie Spears requested to end conservatorship about a week after Britney’s lawyer told him to turn over 13 years’ worth of documents, new court filings show