The rising rookie star of the Cowboys defense says a clip of Michael Jordan calling out his teammate keeps him motivated