A Capitol riot suspect and his wife were found hiding from the FBI with their kids in an unheated trailer in the Nevada wilderness, report says