A Kentucky Amazon employee couldn’t drive to work after a deadly tornado. She says HR refused to excuse her absence — until she tweeted at a top exec