A prisoner on death row says listening to the inmate-run radio station helped him through solitary confinement: ‘We alone, we all by ourselves’