Legal experts say Kim Potter’s testimony backfired, allowing prosecutors to make her look negligent and secure a guilty verdict