Michigan school shooting suspect said he was designing a video game after teacher found handgun drawing that said ‘the thoughts won’t stop, help me,’ school says