Michigan shooting suspect’s dad mouthed ‘I love you’ to his wife as the couple appeared in court on involuntary manslaughter charges