Prosecutors won’t charge Jeffrey Epstein’s former assistant Lesley Groff, who accusers say booked ‘massage’ appointments and flights, her lawyers say